Asshole (boludo)

During the last years I was doing my job putting in risk my life several times in stupid moments. I fought with people that drive the cars that carried me. I fought with my editors, I put my nerves sometimes at that point that I can´t support the pain. I took pills, for the nerves, for relax them, for wake me up. I fought with politicians, with security guards. I lay sometimes. I supported my desire to piss, I don´t ate, don´t drank to do a photo. I stayed under the sun for hours and hours, burning me. Waiting a photo.

I feel I am an asshole. So I remembered a poem by an argentine writer, Isidoro Blaisten. He said something like that an artist is ¨someone that remains touching to the heart of people beyond the understanding and the lucidity¨. He did it. I feel that now. Is not about me, is him.

Ballad of The Asshole by Isidoro Blaisten (translated to english by Barry Milyovsky and Hernan Zenteno)

To see the autumn
he lost the summer train.
He used the heart in the necktie.
He rose to a cloud,
when all went down.

His mother said to him:
Don’t watch the stars at your feet,
Don’t watch the rain from above.
Don’t walk the streets with your face,
don’t soil your shirt;
don’t carry your heart under the rain,
because it gets wet;
Don’t give your back to the weeping
don’t go dressed as window
don’t buy any tilbury in disuse.

See your cousin the proper one
that sleeps by night.
See your cousin the just one
that takes lunch and smiles.
See your cousin the virtuous one
he puts a bank in the sky.
Your brother in law, the astute one
that now rents the rain
Your other cousin, the sagacious one
that now is chairman on the moon.

-You are right, mama-
said the asshole,
and he drank a rose.
-I will not be an asshole.
and he came down from the wind.
-I will be astute and clairvoyant.
and he turned down a star
and he got on the subway
and were left the gulls on the river.

Then came the rich relatives
and they said:
-You are poor, but not an asshole.

And the asshole was not an asshole
and he burned in the squares
the leaves that disturb in the autumn.
And the end of the month arrived
He obtained his first pay
and he purchased five minutes of asshole.

Then came the movers and shakers
and they said:
-You came back to be an asshole
-Asshole
-You always will be the same asshole.
-You will be the the same asshole always.
-You will be an asshole always.

-you need to quit being an asshole.
-Asshole.
And, a half asshole
with this five minutes of asshole
he doubted between been  none asshole
or continuing been an asshole forever.

He doubted as an asshole.

And he go down upstairs,
he made a hole in the earth
he watched the stars.
The people stepped on his head
they shouted asshole
And he continued watching
thru the shoes
as an asshole.

Then,
come a happy man and he said:
happy asshole.
A poor man came and said:
Poor asshole.
A sad man came and said
Sad asshole.
A Protestant shepherd came and said:
Reverend asshole.
A Catholic priest came and said:
Sacrosanct asshole.
A rabbi came and said:
Jewish asshole.
His mother came and said:
-Son, don’t be an asshole.
A blue eyed woman came and said:
-I love you.

Boludo

Los últimos años estuve haciendo mi trabajo poniendo en riesgo mi vida varias veces en estúpidos momentos. Peleé con la gente que maneja los autos que me llevan. Peleé con mis editores, puse mis nervios algunas veces al punto que no pude soportar el dolor. Tomé pastillas, para los nervios, para relajarlos, para despertarme. Peleé con políticos, con guardias de seguridad. Mentí algunas veces. Soporté mi deseo de hacer pis, no comí, no bebí para hacer una foto. Permanecí bajo el sol por horas y horas, quemándome. Esperando una foto.

Me siento un boludo. Entonces recordé un poema de un escritor argentino, Isidoro Blaisten. El dijo algo como que  un artista es ¨aquel que permanece tocando el corazón de la gente más allá del entendimiento y la lucidez¨. Lo hizo. Siento eso ahora. No es algo sobre mí, es sobre él.

Balada del boludo por Isidoro Blaisten

Por mirar el otoño
perdía el tren del verano.
Usaba el corazón en la corbata.
Se subía a una nube
cuando todos bajaban.

Su madre le decía:
No mires las estrellas para abajo
no mires la lluvia desde arriba.
No camines las calles con la cara,
no ensucies la camisa;
no lleves tu corazón bajo la lluvia,

que se moja;
No des la espalda al llanto
no vayas vestido de ventana
no compres ningún tílburi en desuso.

Mira tu primo el recto
que duerme por las noches.
Mira tu primo el justo
que almuerza y se sonríe.
Mira tu primo el probo
puso un banco en el cielo
Tu cuñado el astuto
que ahora alquila la lluvia
Tu otro primo el sagaz
que es gerente en la luna.

—Tienes razón, mamá —

dijo el boludo.
Y se bebió una rosa.
—No seré más boludo.
Y se bajó del viento.
—Seré astuto y zahorí.
Y dio vuelta una estrella para abajo
Y se metió en el subte
y quedaron las gaviotas en el río.

Entonces vinieron los parientes ricos
y le dijeron:
—Eres pobre, pero ningún boludo.
Y el boludo fue ningún boludo
y quemaba en las plazas
las hojas que molestan en otoño.
Y llegó fin de mes
cobró su primer sueldo
y se compró cinco minutos de boludo.

Entonces vinieron las fuerzas vivas
y le dijeron:
-Has vuelto a ser boludo

-Boludo

-Seguirás siendo siempre el mismo boludo.

-Seguirás siendo el mismo boludo de siempre.

-Seguirás siendo un boludo siempre.
—Debes dejar de ser boludo.

-Boludo.

Y, medio boludo
con esos cinco minutos de boludo
dudaba entre ser ningún boludo
o seguir siendo boludo para siempre.
Dudaba como un boludo.
Y subió las escaleras para abajo
hizo un hoyo en la tierra
miraba las estrellas
La gente le pisaba la cabeza
le gritaba boludo
Y él seguía mirando
a través de los zapatos
como un boludo.

Entonces,

vino un alegre y le dijo:
Boludo alegre.
Vino un pobre y le dijo:
Pobre boludo.
Vino un triste y le dijo:
Triste boludo.
Vino un pastor protestante y le dijo:
Reverendo boludo.
Vino un cura católico y le dijo:
Sacrosanto boludo.
Vino un rabino judío y le dijo:
Judío boludo.
Vino su madre y le dijo:
Hijo, no seas boludo.
Vino una mujer de ojos azules y le dijo:
Te quiero.

~ by hernanzenteno on August 19, 2012.